Chanteur : Survive Said The Prophet

Album : Found and Lost (2018)

Titre : Found and Lost

 

「かかってこいよ」と叫んだって

そう思っていない時もあってしまうんでしょ

 

答えを見つけたいんじゃなくて

お前と旅をしたかっただけなのかも

 

思い描いてもdarkness falls in time

深い奥がある　streets aligned

どうやってここに来たのかも忘れてしまった

 

見つかって無くして

わからないままで

Fate somehow brings me hope inside my heart

怒って笑って泣いてなんてしまったって

Fate somehow brings me hope inside my heart

 

Fate somehow brings me hope inside

Fate somehow gives me the reason

 

Damned to live this fate alone

Feel so far away from home

 

見つかって無くして

わからないままで

Fate somehow brings me hope inside my heart

怒って笑って泣いてなんてしまったって

Fate somehow brings me hope inside my heart

 

Fate somehow brings me hope

 

思い描いてもdarkness falls in time

深い奥がある　streets aligned

どうやってここに来たのかも忘れてしまった

 

見つかって無くして

わからないままで

Fate somehow brings me hope inside my heart

怒って笑って泣いてなんてしまったって

Fate somehow brings me hope inside my heart

 

 

Même si je crie « viens te battre ! »

Il y a aussi des moments où je ne le pense pas

 

Je ne voulais pas trouver de réponses

Je voulais seulement voyager avec toi

 

Les ténèbres ne s’épanouissent rien qu’à cette idée

Ces rues alignées s’étendent si profondément

J’en ai même oublié comment je suis arrivé ici

 

Que je trouve ou perde

Je ne comprends toujours pas

Le destin m’apporte de l’espoir dans mon cœur

Malgré la colère, les rires, les pleurs

Le destin m’apporte de l’espoir dans mon cœur

 

Le destin m’apporte de l’espoir

Le destin me donne une raison de vivre

 

Je suis condamné à vivre ce destin seul

Je me sens si loin de chez moi

 

Que je trouve ou perde

Je ne comprends toujours pas

Le destin m’apporte de l’espoir dans mon cœur

Malgré la colère, les rires, les pleurs

Le destin m’apporte de l’espoir dans mon cœur

 

Le destin m’apporte de l’espoir

 

Les ténèbres ne s’épanouissent rien qu’à cette idée

Ces rues alignées s’étendent si profondément

J’en ai même oublié comment je suis arrivé ici

 

Que je trouve ou perde

Je ne comprends toujours pas

Le destin m'apporte de l’espoir dans mon cœur

Malgré la colère, les rires, les pleurs

Le destin m’apporte de l’espoir dans mon cœur

 

Traduction par Reikalight

Translation by Reikalight

Chanteur : GACKT

Album : MARS (2000)

Titre : Asrun Dream

 

長い夜を閉じ込め夢に誘われるままに

誰もいない部屋から月に祈る

 

消えかけの灯のように

「この胸の痛みも小さくなればいい」と呟いた

 

夜明けの中を手探りで歩いて

光を浴びた貴方の姿が記憶に焼きついて

今もここにいる

 

「胸に刻まれた君の微かな

白い記憶は氷のように…」

何も残さずに側にいたかもしれない

という影だけを

 

その影も少しずつ音もたてず

静かに消えていく

 

無邪気な顔で僕に微笑む

何気無いそんな仕種が

今になれば強がって見せてた

貴方の優しさ

 

祈ることの儚さに気付いた僕は

貴方に何もできなくて

 

胸に刻まれた君の微かな

白い記憶は氷のように…」

何も残さずに側にいたかもしれない

という影だけを

 

胸に刻まれた君の微かな

白い記憶は氷のように…」

何も残さずに側にいたかもしれない

という影だけを

 

その影も少しずつ音もたてず

静かに消えていく

 

長い夜にもうあなたは見えない。。。

 

Invité par le rêve qui a emprisonné cette longue nuit

Il n’y a personne en ce lieu, alors je prie la lune

 

Comme une lumière vacillante

J’ai murmuré « Faites que la douleur dans mon cœur s’estompe »

 

Je marche à l’aveuglette pendant l’aurore

L’image de ton être inondé de lumière brûle dans ma mémoire

Même maintenant, tu es là

 

« Ta vague silhouette est gravée dans mon cœur

Ta mémoire immaculée semblable à la glace… »

Peut-être étais-tu près de moi, mais il ne reste rien

À part les ténèbres

 

Des ténèbres, et un son faible

Disparaissent silencieusement

 

Tu me souris d’un visage innocent

Si ce simple geste était visible maintenant

Il m’aurait donné du courage

De ta gentillesse

 

Moi qui ai pris conscience de ma faible prière

Je ne peux rien faire pour toi

 

« Ta vague silhouette est gravée dans mon cœur

Ta mémoire immaculée semblable à la glace… »

Peut-être étais-tu près de moi, mais il ne reste rien

À part les ténèbres

 

« Ta vague silhouette est gravée dans mon cœur

Ta mémoire immaculée semblable à la glace… »

Peut-être étais-tu près de moi, mais il ne reste rien

À part les ténèbres

 

Des ténèbres, et un son faible

Disparaissent silencieusement

 

Je ne peux plus te voir dans cette longue nuit…

 

Traduction par Reikalight

Translation by Reikalight