• GACKT - Asrun Dream (Traduction française)

    Chanteur : GACKT

    Album : MARS (2000)

    Titre : Asrun Dream

     

    長い夜を閉じ込め夢に誘われるままに

    誰もいない部屋から月に祈る

     

    消えかけの灯のように

    「この胸の痛みも小さくなればいい」と呟いた

     

    夜明けの中を手探りで歩いて

    光を浴びた貴方の姿が記憶に焼きついて

    今もここにいる

     

    「胸に刻まれた君の微かな

    白い記憶は氷のように…」

    何も残さずに側にいたかもしれない

    という影だけを

     

    その影も少しずつ音もたてず

    静かに消えていく

     

    無邪気な顔で僕に微笑む

    何気無いそんな仕種が

    今になれば強がって見せてた

    貴方の優しさ

     

    祈ることの儚さに気付いた僕は

    貴方に何もできなくて

     

    胸に刻まれた君の微かな

    白い記憶は氷のように…」

    何も残さずに側にいたかもしれない

    という影だけを

     

    胸に刻まれた君の微かな

    白い記憶は氷のように…」

    何も残さずに側にいたかもしれない

    という影だけを

     

    その影も少しずつ音もたてず

    静かに消えていく

     

    長い夜にもうあなたは見えない。。。

     

    Invité par le rêve qui a emprisonné cette longue nuit

    Il n’y a personne en ce lieu, alors je prie la lune

     

    Comme une lumière vacillante

    J’ai murmuré « Faites que la douleur dans mon cœur s’estompe »

     

    Je marche à l’aveuglette pendant l’aurore

    L’image de ton être inondé de lumière brûle dans ma mémoire

    Même maintenant, tu es là

     

    « Ta vague silhouette est gravée dans mon cœur

    Ta mémoire immaculée semblable à la glace… »

    Peut-être étais-tu près de moi, mais il ne reste rien

    À part les ténèbres

     

    Des ténèbres, et un son faible

    Disparaissent silencieusement

     

    Tu me souris d’un visage innocent

    Si ce simple geste était visible maintenant

    Il m’aurait donné du courage

    De ta gentillesse

     

    Moi qui ai pris conscience de ma faible prière

    Je ne peux rien faire pour toi

     

    « Ta vague silhouette est gravée dans mon cœur

    Ta mémoire immaculée semblable à la glace… »

    Peut-être étais-tu près de moi, mais il ne reste rien

    À part les ténèbres

     

    « Ta vague silhouette est gravée dans mon cœur

    Ta mémoire immaculée semblable à la glace… »

    Peut-être étais-tu près de moi, mais il ne reste rien

    À part les ténèbres

     

    Des ténèbres, et un son faible

    Disparaissent silencieusement

     

    Je ne peux plus te voir dans cette longue nuit…

     

    Traduction par Reikalight

    Translation by Reikalight


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :