BANANA FISH MYSTERY

LE MYSTÈRE BANANA FISH 

Here is my translation of a drug analysis's essay about BANANA FISH, from the manga's official guidebook. This theme is really complex, and this isn't my field of study, therefore, I'm sorry if there is any mistranslation or false information in this essay.

Voici ma traduction d'une analyse de la drogue BANANA FISH, issue du guidebook officielle du manga. Le sujet étant très complexe, et n'étant pas non plus mon domaine, veuillez m'excuser pour toute mauvaise traduction ou erreur présente dans cet essai. 

SOURCE : BANANA FISH OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH PERFECT EDITION (p.200-205) 

Translation by Reikalight. Please cite your sources.

Traduction par Reikalight. Merci de citer vos sources.

Griffin Callenresse, Ash’s older brother, suddenly started a gunfight on his own comrades in the army. The cause was a new drug called “BANANA FISH” that provoked a “bad trip”. That’s how this long story started…All details on this drug are hidden behind Ash’s success, but we will attempt to uncover its mysteries with, for instance, characters’ dialogues. First and foremost, we would like to point out the fact that this drug isn’t used for medical treatment. In other words, it’s an illegal drug. Like the ones we can hear in TV, it’s a part of those drugs like cocaine, heroin, or even marijuana. Besides, alcohol is also considered as a drug. Antidepressants like Prozac, Piracetam as well, as they’re particularly efficient against mental disorder. Minodipin, also efficient against high blood pressure, Viagra, efficient for sexual treatment, and many others legally restricted treatments with therapeutic effects or addiction.  

Griffin Callenreese, le grand-frère d’Ash, a soudainement provoqué une fusillade sur ses camarades à l’armée. L’utilisation d’une nouvelle drogue appelée « BANANA FISH » est la cause de ce « bad trip. » C’est ainsi que cette longue histoire a commencé… Les détails sur celle-ci sont cachés derrière le succès d’Ash, mais nous tenterons d’élucider son mystère à travers, entre autres, les conversations du personnage. Tout d’abord, nous souhaitons préciser le fait que l’utilisation de cette drogue ne s’effectue pas dans le cadre d’une utilisation médicale. En d’autres termes, c’est une drogue illégale. Comme on peut en entendre parler à la télé, elle fait partie de la famille de drogues comme la cocaïne, l’héroïne, ou encore la marijuana. Par ailleurs, l’alcool est également considéré comme une variété de drogue. L’alcool ainsi que l’antidépresseur Prozac, le Piracétam qui est efficace contre les troubles du fonctionnement mental, la Minodipine qui est efficace contre les fortes pressions sanguines, le Viagra qui est efficace dans le traitement sexuel, ainsi que d’autres traitements légalement restreints possèdent des effets thérapeutiques ou encore des sensations d’addiction.

Drug causes pleasure sensations, decrease pain, and causes sensation of peace, that’s why we say it’s a drug that can “redesign the brain”, but its whole (pharmacological) effects has much more impact on the brain than the body itself, to the point where specialists can’t achieve to establish a complete and detailed prognostic about its effects. Moreover, many drugs are considered as illegal. Therefore, we will attempt to explain this drug’s effects on the brain. The brain is composed of hundred of billion of nerves cells. They’re intrinsically linked by a long axon and a branch called “dendrite”, all connected by a complex system. The tip of this dendrite and other nerves are cells called synapses. They transmit little stimulus. In front of those synapses are smaller synaptic vesicle that release neurotransmitters received by receptors behind the synapses, and that’s how the stimulation occurs. With this repeated process, the piece of information is transmitted to the brain. About 80% of this nerve transmission substance is captured and absorbed by synaptic  vesicle called “transmission porters”. However, this drug causes the closing of this transmission, and stops the neurotransmitters’ absorption, and then provokes a change of the brain function. In other words, it “teases” the mental route.  On the other hand, there are other varieties of neurotransmitters than serotonin and adrenalin, but we cannot determine with absolute precision what their effects are on the brain, and how the drugs have an influence on them.

La drogue provoque les sensations de plaisir, atténue la douleur, des sensations de paix, qui font que l’on nomme la drogue comme « celle qui redéfinit le cerveau », mais la variété d’effets (pharmacologiques) de cette drogue est bien plus importante sur le cerveau que sur le corps, tellement que les spécialistes ne parviennent pas à établir un pronostique complet et détaillé de ces effets. De plus, elles sont nombreuses à être considérées comme illégales. Ainsi nous essaierons d’expliquer les effets de cette drogue sur le cerveau. Le cerveau est composé de plusieurs centaines de milliards de cellules nerveuses. Elles sont intrinsèquement liées  par un long axone et une branche appelée la dendrite, qui sont conjointement reliés par un système complexe. La pointe de cette dendrite et d’autres nerfs sont des cellules appelées synapses. Pour cela, ils se transmettent de tous légers stimuli. Devant ces synapses se trouvent de plus petites vésicules synaptiques qui libèrent des neurotransmetteurs reçus par les récepteurs derrière les synapses, et c’est ainsi que se produit la stimulation. Par ce processus répété, l’information est transmise jusqu’au cerveau. Environ 80% de cette substance de transmission nerveuse est capturée absorbée par les vésicules synaptiques appelées « porteuse de transmission ». Cependant, cette drogue provoque la fermeture de cette transmission et empêche l’absorption des neurotransmetteurs, provoquant alors un changement de fonctionnement du cerveau. En d’autres termes, il « tease » le circuit mental.  En revanche, il existe d’autres variétés de neurotransmetteurs autres que la sérotonine et l’adrénaline, mais nous ne pouvons pas déterminer clairement  ce qu’ils provoquent au sein du cerveau, et de quelle façon la drogue exerce une quelconque influence sur ceux-ci.

Brugmansia

Brugmansie

We know that some doses cause pleasure sensations,  decrease anxiety, drunkenness sensations, acts of violence, but its mechanism is still unknown, and that’s the reason why drugs are illegal. Now let’s focus on BANANA FISH: After Ash and his friends’ have gathered information, we know this drug is composed of more than 20 chemical organic components: from alkaloid to Lysergic acid diethylamide (LSD). It’s composed of a strange substance of alkaloid. In other words, contrary to cannabis or hashish, it’s not a natural drug. There’s a “hallucinatory” chemical substance. It’s Dimethyltryptamine, Methoxyamphetamine, DOM (Méthylamphétamine), ecstasy, DOET (Dimethoxy-Ethylamphetamine), and others unknown from other families. Their effects are particularly strong and they’re not only used for their aphrodisiac effects, but also for sexual intercourses. But BANANA FISH doesn’t seem to be related to any of this. According to Lee Yut-Lung, B.F comes from a hallucinogenic plant composed of alkaloid that can be found in Columbia, in South America. It’s about a mutation of a flowering plant called Brugmansia. Consumption causes auditive hallucination, intense insanity, and can also cause behavior disorder. It would seem that Dawson brothers and Eddy Frederick would have extracted alkaloid from this plant in order to elaborate a prototype of BANANA FISH. The latter has an instant reaction on the nerve centre, and causes a paralysis of the autonomic nervous system, and similar symptoms as heart failure. In every dose cases, it leads to death in the following 10 minutes, pretending to be a heart paralysis. Very useful in assassinations…It’s a really dangerous drug. Its limited effects are really close to the LSD’s. The latter provokes hallucinatory effects called “psychedelic”. Its origin goes back to 1938.

Nous savons que certaines doses provoquent des sensations de plaisir, des diminutions d’anxiété, de sensation d’ivresse, des actes de violence, mais son mécanisme est obscure, et c’est la raison pour laquelle les drogues sont illégales. Maintenant sur le cas BANANA FISH : après que Ash et ses compagnons ont réuni des informations, cette drogue est constituée de plus de 20 composants organiques chimiques : de l’alcaloïde, jusqu’aux Diéthyllysergamide (LSD). Elle est composée d’une étrange substance d’alcaloïde. En d’autres termes, contrairement au cannabis ou au haschisch, il ne s’agit pas d’une drogue naturelle. Il y a une substance chimique « hallucinatoire ». Ces dernières sont la Dimethyltryptamine, Methoxyamphetamine, DOM (Méthylamphétamine), extasie, DOET (Dimethoxy-Ethylamphetamine) et d’autres inconnues issues d’autres catégories. Leurs effets sont particulièrement forts et pas seulement utilisés pour des sensations aphrodisiaques, mais aussi dans le cadre de rapports sexuels. Mais BANANA FISH ne semble pas être lié à cela. Selon Lee Yut-Lung, B.F est issue d’une plante hallucinogène composée d’alcaloïde qui se trouve en Colombie, en Amérique du Sud. Il s’agit d’une mutation de la plante Brugmansie. La consommation de cette drogue provoque des hallucinations auditives, des démences aigues, et des actes troubles. Il semblerait que les frères Dawson et Eddy Frederick aient extrait l’alcaloïde de cette plante pour élaborer le prototype de BANANA FISH. Cette dernière a une action immédiate sur le centre nerveux, provoque une paralysie du système nerveux autonome, et des symptômes similaires à de l’insuffisance cardiaque. Dans tous les cas de prise de cette drogue, elle entraine la mort dans les 10 minutes qui suivent, faisant passer cette dernière par une paralysie du cœur.  Pratique pour les assassinats… C’est vraiment une drogue dangereuse. La limite des effets de B.F est très proche de celle du LSD. Cette dernière provoque des effets hallucinatoires appelés psychédéliques. Son origine remonte en 1938.

Albert Hoffmann

In Swiss, Albert Hoffmann committed himself in research on rye ergot fungus for the pharmaceutical company called  Novartis International AG. He elaborated a synthetic combination of diethylamide lysergic acid from lysergic acid. Following this discovery, this substance was named “LSD25” (25 for the chemical number). Only, this discovery wasn’t used as a pharmaceutical product, and as a result, Hoffmann gave up his research. But 5 years later, on 16 April 1943, Hoffmann suddenly decided to go back to his research on LSD25. That is when he started his research on crystallization. Back then, LSD penetrated directly the skin, absorbed by the body. Then, Hoffmann went through an awful experience. He felt intense reaction and stimulus hallucinations occurred. Even lied down, this strange sensation didn’t go away. A world full of illusions composed of strange forms, colored lines with eagles similar to kaleidoscope manifested in his mind. In other words, he was dived into hallucinatory state. LSD led to hippie movements in the 60s. This is when LSD was born. With the validation of its effects on the brain, the Sandoz AG Company first legally commercialized the product. However, with the creation of the hippie movement and his fonder Timothy Leary, the latter started to use the drug. At first he was a student in Harvard and assistant in psychology, but his conception of human being changed after he ate a hallucinogenic mushroom, and did research on them. He prescribed LSD to a lot of people, and caused what we could call a spiritual revolution. His slogan was “Be euphoric with LSD, take communion with a sensitive state, then give up all society management.” From a nowadays point of view it seems rather extreme, but this way of thinking brought a lot of support to young people who lost their way in life. With the arrival of the Beatles, who used LSD, they created famous songs. In their album “Revolver”, there is a song called “Tomorrow Never Knows” that approved LSD. This way, the psychedelic whirlwind of LSD overwhelmed the world. But the LSD consumption led to many accidents and suicides, and a strong oppression rose. On April 1966, the  Novartis International AG officially suspended its commercialization. In the 70s, LSD was considered as a synthetic drug. So it became an extremely imposing illegal product. Currently, no country has legalized it until today.

En Suisse, Albert Hoffmann s’est engagé dans la recherche sur l’ergot pour la compagnie pharmaceutique Sandoz AG et a élaboré une combinaison synthétique d’acide lysergique diéthylamide à partir d’acide lysergique. Suite à cela, cette substance a reçu le nom de LSD25 (le dérivé de la substance de lysergique était du chiffre 25). Seulement, cette découverte n’a pas été utilisée en tant que produit pharmaceutique, ainsi, Hoffman a abandonné ses recherches. Cependant, 5 ans plus tard, le 16 Avril 1943, Hoffmann reprend soudainement ses recherches sur le LSD25. C’est alors qu’a commencé la recherche sur la cristallisation. A cette époque, le LSD pénétrait accidentellement dans la peau, absorbé par le corps. C’est alors qu’Hoffmann vécu la plus dramatique expérience. D’intenses sensations ainsi que stimuli hallucinatoires se sont produits. Même allongé, cette étrange sensation ne s’estompait pas. Un monde d’illusions composé d’étranges formes, ainsi que des lignes colorées avec des aigles semblables à des kaléidoscopes se manifestaient dans son cerveau. En d’autres termes, il était plongé dans un état hallucinatoire. Le LSD a fait émerger le mouvement Hippie dans les années 60. C’est à partir de ces fondations qu’est né le LSD. Avec la confirmation des effets sur l’esprit, la compagnie Sandoz AG avait d’abord légalement commercialisé le produit. Cependant, avec la formation du mouvement Hippie et de son fondateur Timothy Leary, ce dernier a commencé à en consommer. Il était à l’origine un étudiant d’Harvard et assistant en psychologie, mais sa conception sur l’être humain a changé après avoir mangé un champignon hallucinogène, et s’est investi dans les recherches sur ces derniers. Il a prescrit du LSD à de nombreuses personnes, provoquant ainsi une révolution spirituelle. Son slogan est « Soyez euphorique avec le LSD, communiez avec l’état de sensibilité, puis abandonnez la gestion de la société ! » D’un point de vue actuel cela paraît extrême, mais cette pensée apportait du soutien à de nombreux jeunes qui avaient perdu leurs repères. Avec l’arrivée des Beatles, musiciens qui consommaient du LSD, et créaient des titres célèbres. Dans leur album « Revolver », une chanson appelée « Tomorrow Never Knows » valide le LSD. De cette façon, le tourbillon psychédélique du LSD a envahi le monde. Cependant, la consommation de LSD a entraîné de nombreux accidents et suicides, et une forte oppression s’est soulevée. En Avril 1966, la compagnie Sandoz AG a suspendu la commercialisation du LSD. Dans les années 70, le LSD a été désigné comme une drogue synthétique.  Cette drogue est donc devenue un produit illégal très imposant. Aucun pays ne légalise le LSD actuellement.

That is to say, any LSD traffic nowadays is counterfeiting. Only, the drug has appeared on black market, and the crime rate hasn’t decreased compared to the 60s. LSD can have different forms, and can be hidden in a paper called “acid paper”, (3 inches) by putting it under the tongue, and swallow slowly the saliva. LSD can be absorbed very easily in the body and it’s not necessary to administer it with a syringe. It’s a proper specificity of BANANA FISH. However, the symptoms appear between 1 and 2 hours, and it becomes impressive. Le scenery that occurs before your eyes is full of bright colors and change that cannot happen in reality. Also, notions of time, space, and sense are troubled and you don’t know where you are anymore. Except the people sensitive to drugs, the symptoms last between 8 and 12 hours. As soon as they fade, you can go back to a normal life without any addiction. But is it really the case? As the components have hallucinogenic concentration, it’s not uncommon that the consumers start panicking. Also, LSD is really weak to air and light, letting it exposed can lead to its instant decomposition. It is unlikely the LSD be legalized in the future. We dealt with LSD, now; let’s see what the differences with BANANA FISH are. The first one is duration. Like we mentioned before, LSD’s symptoms can last for half a day, and according to Meredith’s experiments, BANANA FISH’s symptoms can last more than 24 hours. Then, the rats died.

En d’autres termes, toute circulation de LSD de nos jours est issue de la contrefaçon. Seulement, la drogue est apparue sur le marché criminel, et le taux de criminalité n’a pas baissé en comparaison aux années 60.  Le LSD peut prendre différentes formes, il peut être dissimulé dans un papier nommé « Papier acide » de 3 cm de côtés. Il faut le poser sous la langue, et avaler lentement la salive. Le LSD s’absorbe très efficacement dans le corps, et il n’est pas nécessaire de l’administrer avec une seringue. C’est une spécificité bien connue pour BANANA FISH. Cependant, il faut entre 1 et 2h pour que l’effet se produise. Mais quand il se produit, il est impressionnant. La scène qui se déroule sous vos yeux est pleine de couleurs vives et des changements qui ne peuvent survenir dans la réalité surgissent. Aussi, la notion du temps, de l’espace et des sens s’en retrouvent bouleversés, et vous avez la sensation de ne pas savoir où vous êtes. Hormis les personnes sensibles aux drogues, l’effet dure généralement entre 8 et 12h. Dès que son effet s’estompe, vous pouvez reprendre votre vie normale sans ressentir de dépendance. Est-ce vraiment le cas ? Comme les composants sont dotés de fortes concentrations d’hallucinogènes, il n’est pas rare que les consommateurs soient pris de panique. Egalement, le LSD est très sensible à l’air et à la lumière, le laisser trop longtemps exposé provoque une oxydation ou une décomposition immédiate. Il est très peu probable que le LSD soit légalisé à l’avenir. Après avoir longtemps parlé du LSD, voyons quelles sont les différences avec BANANA FISH. La première est la durée de l’effet. Comme mentionné plus haut, l’effet du LSD peut durer une demi-journée, et selon les expériences sur les rats de laboratoire du Docteur Meredith, l’effet du BANANA FISH peut excéder 24h. De plus, les rats sont décédés.

Griffin’s state clearly points out the continuous effects of the drug. Strange instant symptoms occur 20 minutes after the use, from 5 to 10 minutes after injection. The difference is also about the flashbacks that can occur years after the use. And its components are much more complex than alkaloid. But the biggest difference is that B.F can be suggested. It has a latent potential on the subject, and can imprint him ideas. It’s about to defy him by “tormented words by a pain and unimaginable fear”. This is a terrible power, it can command to kill our family, lover, brother or sister and the subject can’t resist. If he tries, he’d find a way to kill himself. But if he lives, he’ll be a disabled person, just like Griffin. With such an impact, it is possible to command assassination or even control people. A similar drug was secretly developed in America and Soviet Union, but it was mainly used to make subject confess (it was also an illegal drug). BANANA FISH is 100% efficient on people and no such drug exists today. Senator Kippard and colonel Holstock, a US Army member have collaborated with the mafia boss Golzine. This was also the reason why the latter went so far and did such horrible things to his dear Ash: one of B.F’s characteristics is mind control. A very dangerous drug similar to LSD… Like Doctor Alexis Dawson whispered to Ash, it’s a “devil” drug. Its name was perfectly chosen from Salinger’s novel, with the fish that causes death. As a result, can we confirm the hallucinogenic power of this drug without really knowing its components? It’s impossible to do so. As explained before, this drug has a real impact on the brain but we still know few things about it.

L’état de Griffin indique clairement les effets continus de la drogue. D’étranges effets immédiats se produisent 20 minutes après la prise, 5 à 10 minutes après une injection. La différence est que des flashbacks peuvent survenir et ce des années après la prise. Et ses composants sont plus bien complexes que l’alcaloïde. Mais la plus grande différence est qu’il est possible de la suggérer. B.F a un potentiel latent sur ses sujets, il peut imprimer une idée dans ces derniers. Cette « impression » consiste à défier par « Des mots de tourments par une douleur et une peur inimaginables ». Ce pouvoir est terrible, il peut ordonner de tuer ses proches, amants, ou frères et sœurs sans que le sujet ne puisse résister. Et s’il tente d’y opposer une résistance, il cherchera à s’enfuir par le suicide. Et s’il parvient à s’en échapper, il finit invalide, comme Griffin. Avec un tel effet, il est possible de commanditer des assassinats ou de contrôler des personnes. Une drogue similaire avait été secrètement développée en Amérique et en Union Soviétique, mais elle était surtout utilisée pour les confessions (elle était également illégale). BANANA FISH a un effet 100% efficace sur les personnes, et jusqu’à maintenant, aucune drogue d’une telle ampleur n’existe.  Le sénateur Kippard et le colonel Holstock, un membre de l’armée Américaine ont aussi coopéré avec le boss de la mafia, Golzine. C’était aussi la raison pour laquelle Golzine a commis d’horribles actes auprès de son cher Ash qu’il est allé aussi loin avec BF ; une caractéristique de B.F est qu’elle peut contrôler l’esprit de quiconque. Une dangereuse drogue similaire a LSD… Comme le docteur Alexis Dawson l’a murmuré à Ash, c’est une drogue « démoniaque ». Son nom est parfaitement adapté du poisson banane qui invite à la mort dans le roman de Salinger. Peut-on affirmer la capacité hallucinogène de cette drogue sans en connaître réellement ses ingrédients ? Il est impossible de tirer une conclusion catégorique. Comme expliqué précédemment, cette drogue a bien un effet sur le cerveau, mais nous savons en réalité peu de choses.

There might be a substance in the human brain able to make lose its mind, only by stimulus of neurotransmitters. The brain is the less known part of human being that still needs to be discovered. People who succeeded are either very rich or received rewards. They’re fools who pretend to be God and are convinced to be the mind of the world. That’s why Golzine spends a lot of time and money, even building an institution in order to analyze this drug, and establish National Mental Health Institute. “BANANA FISH”… What does this evil drug really do on the brain? The Ash’s brilliant 200IQ has managed to uncover this truth. Mannheim revealed its effects, but he was killed by Foxx. B.F’s data and origin were lost in the fire at the end of the story. Was its nature really discovered ? We’ll never know for sure. However, we would like to add a last thing : Dawson and the others created an hallucinogenic drug close to LSD in order to make money, but they accidentally created B.F. Hoffmann only wanted to elaborate an efficient product, he had no bad intentions, and still, he accidentally created LSD too. If we think it over, it isn’t impossible that a similar case occur in the near future.

Peut-être existe-t-il une substance dans le cerveau humain qui peut faire perdre la tête de quelqu’un en stimulant seulement ses neurotransmetteurs. Le cerveau est la partie du corps qui reste encore le plus grand mystère à élucider. Les personnes ayant réussi sont soit des personnes très riches, soit celles qui ont reçu des prix Nobels. Des imbéciles qui se croient pour Dieu et qui sont persuadés d’être le cerveau du monde. C’est pour cela que Golzine dépense beaucoup de temps et d’argent, jusqu’à installer une institution afin d’analyser cette drogue, et d’établir un Centre National de la Santé Mentale. « BANANA FISH »… Que fait cette drogue démoniaque sur le cerveau des gens? Le cerveau brillant de 200QI d’Ash l’a compris. Mannheim avait clarifié tout ses effets, mais il a été tué par Foxx. Les données de B.F ainsi que son origine ont disparu dans les flammes à la fin de l’histoire. Sa nature avait-elle vraiment été élucidée ? Nous n’obtiendrons jamais de réponses. Cependant, nous tenons à ajouter une dernière chose : Dawson et les autres avaient mis au point une drogue hallucinatoire similaire au LSD afin d’en gagner de l’argent, et c’est ainsi que B.F a accidentellement été créée. Hoffmann voulait seulement mettre au point une drogue efficace, il n’avait de mauvaises intentions, et il a fini par mettre au point le LSD par accident. Si l’on y pense, il n’est pas impossible que dans un futur proche, une drogue similaire soit également développée.

NOTES

1. The connection between the nerve cells is called the neural network. La connexion entre les cellules nerveuses se nomme le réseau neuronal.
2. In the plants there is a base of nitrogen. For more details, please look for a dictionary. Dans les plantes se trouve une base d’azote. Pour plus de détails, veuillez consulter un dictionnaire.
3. Hallucinogenic cacti are composed of mescaline and mainly of bufotenin. Des cactus hallucinogènes contiennent de la mescaline et bufoténine, qui est le principal composant.
4. Ergot is able to parasite plants’ ovaries. L’ergot est capable d’infecter l’ovaire des plantes.
5. A religious organization was created in order to spread LSD. Une organisation religieuse avait été établie et avait pour activité de propager le LSD.
6. In 1949, the CIA secretly researched a way for a potential use of LSD. It was fist called the project « BLUE BIRD », and then changed to « MK-ULTRA », and former Nazis scientists repeated those experiments. En 1949, la CIA enquêtait secrètement sur une éventuelle utilisation du LSD. Qui s’est par la suite nommé le projet « BLUE BIRD » ! Qui a ensuite été changé par « MK-ULTRA », et d’anciens scientifiques nazis ont répété cette expérience.

Voici une traduction du schéma des relations entre les personnages de BANANA FISH.

This is a translation of the BANANA FISH character relationship chart.

Source : BANANA FISH OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH PERFECT EDITION (p. 128)

Traduction par Reikalight. Merci de citer vos sources.

Translation by Reikalight. Please cite your sources.